This simple app adds a volume tile that can be added to your quicksettings panel. It allows for changing the media, alarm, and ringer/notification volumes without having to use your volume keys.
The app is open source:
https://github.com/urandom/VolumeTile
Issues should be filed using:
https://github.com/urandom/VolumeTile/issues